1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:02:12,699 --> 00:02:14,033 Αυτό είναι το ντουλάπι του Μπράντον. 12 00:02:14,134 --> 00:02:15,435 Ε, όχι πια, 13 00:02:15,535 --> 00:02:16,803 μόλις μου το ανέθεσαν. 14 00:02:16,903 --> 00:02:20,039 Αλλά, ε, θα μπορούσα να είμαι ο Μπράντον αν θέλεις. 15 00:02:24,611 --> 00:02:25,879 Καλημέρα, Ανδρέα. 16 00:02:26,379 --> 00:02:27,914 Μπράντον, τι κανεις εδω 17 00:02:28,014 --> 00:02:29,716 Λοιπόν, άκουσα ντουλάπι οι αξίες εκτιμώνται πιο γρήγορα 18 00:02:29,816 --> 00:02:30,917 σε αυτή την πλευρά του τετραπλού. 19 00:02:31,017 --> 00:02:31,951 Α, εννοείς, 20 00:02:32,051 --> 00:02:32,852 κάνεις την Έμιλυ. 21 00:02:34,988 --> 00:02:36,856 Απλώς δεν θέλω να συνεννοηθώ με αυτό τώρα. 22 00:02:36,956 --> 00:02:40,326 Μπράντον, η αποφυγή είναι πώς το αντιμετωπίζεις. 23 00:02:41,327 --> 00:02:43,429 Δεν ξέρω, απλά δεν είμαι ένας τύπος τύπου "in-your-face" του άντρα. 24 00:02:43,530 --> 00:02:44,664 Γεια σου, Μπραν, 25 00:02:44,764 --> 00:02:45,932 γιατί δεν παίρνεις αυτή την άσχημη κούπα 26 00:02:46,032 --> 00:02:47,634 έξω από το πρόσωπό μου. 27 00:02:47,901 --> 00:02:49,302 Φίλε, τι είχες για πρωινό, 28 00:02:49,402 --> 00:02:50,637 ένας παλαβός ΜακΜάφιν; 29 00:02:50,737 --> 00:02:52,839 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 30 00:02:53,573 --> 00:02:56,242 - Καλημέρα, κατασκηνωτές. -Καλημέρα, κυρίες. 31 00:02:56,442 --> 00:02:58,678 Πριν υπογράψω, θυμήσου, 32 00:02:58,778 --> 00:03:00,947 Το Μπέβερλι Χάι μπορεί να καταρρεύσει West Beverly High 33 00:03:01,047 --> 00:03:03,116 στον ετήσιο αγώνα επιστροφής στην έδρα την επόμενη εβδομάδα, 34 00:03:03,216 --> 00:03:04,484 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν μπορούμε να έχουμε 35 00:03:04,584 --> 00:03:06,085 τα καλύτερα πλωτά σε όλη την παρέλαση. 36 00:03:06,186 --> 00:03:08,154 Βγάλε λοιπόν το κοτετσόσυρμά σου, το χαρτί τουαλέτας σου, 37 00:03:08,254 --> 00:03:10,356 και θα τα πούμε στο ημίχρονο. 38 00:03:10,557 --> 00:03:12,258 Έχουμε πραγματικά να συμμετάσχετε σε αυτόν τον διαγωνισμό; 39 00:03:12,358 --> 00:03:13,860 Ναί. Θα έχει πλάκα. 40 00:03:16,162 --> 00:03:17,297 Παιδιά, δεν είμαι ακριβώς 41 00:03:17,397 --> 00:03:18,498 μέλος του Pep Club είτε, 42 00:03:18,598 --> 00:03:19,699 αλλά, ξέρεις, πραγματικά πιστεύω 43 00:03:19,799 --> 00:03:21,067 έχουμε πιθανότητες να κερδίσουμε. 44 00:03:21,167 --> 00:03:22,435 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 45 00:03:22,535 --> 00:03:23,603 Έτσι μπορούμε να έχουμε η ξυλεία που παραδόθηκε 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,271 - στο σπίτι σου; - Ουάου. 47 00:03:25,371 --> 00:03:26,906 - Περίμενε ένα λεπτό. - Περίμενε, Μπράντον. 48 00:03:27,006 --> 00:03:28,675 Είσαι ο μόνος οικογένεια στο Μπέβερλι Χιλς 49 00:03:28,775 --> 00:03:30,944 που έχει πραγματικά εργαλεία στο υπόστεγο εργαλείων τους. 50 00:03:31,544 --> 00:03:33,446 Είναι η Μπρέντα και ο Ντίλαν αφοσιωμένος στην... 51 00:03:35,748 --> 00:03:37,317 Μπράντον; 52 00:03:37,417 --> 00:03:39,552 Ε; Α, ναι. 53 00:03:39,652 --> 00:03:41,754 Στην πραγματικότητα, Μπρέντα σχεδίασε το, ε, float. 54 00:03:42,155 --> 00:03:43,723 Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαστε εκεί. 55 00:03:43,823 --> 00:03:44,691 Τα λέμε. 56 00:03:44,791 --> 00:03:47,260 -Τα λέμε αδερφέ. - Αργότερα. 57 00:03:47,360 --> 00:03:48,728 Αντρέα, δεν σου αρέσει 58 00:03:48,828 --> 00:03:50,930 επιμέλεια των αθλημάτων σελίδα σήμερα, έτσι; 59 00:03:51,231 --> 00:03:52,765 Δεν θα γίνει πιο εύκολο 60 00:03:52,865 --> 00:03:55,235 εκτός αν της πεις την αλήθεια. 61 00:03:56,035 --> 00:03:57,437 Ναι. 62 00:03:57,537 --> 00:03:59,572 «Και το πρόσεξες ότι όλα τα πλούσια παιδιά 63 00:03:59,672 --> 00:04:01,541 βόρεια του ηλιοβασιλέματος έχουν τον μεγαλύτερο εγωισμό 64 00:04:01,641 --> 00:04:03,276 και τα πιο μικρά μυαλά;» 65 00:04:03,376 --> 00:04:04,911 Θεέ μου, μη μου το λες. 66 00:04:05,011 --> 00:04:07,180 «Φράιντ έτσι. Ο φίλος με στυλό φάντασμα ξαναχτυπά. 67 00:04:07,280 --> 00:04:08,948 Πώς είναι αυτό, το τέταρτο γράμμα που πήραμε; 68 00:04:09,048 --> 00:04:10,416 Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι σαν, το έβδομο 69 00:04:10,516 --> 00:04:11,851 τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 70 00:04:11,951 --> 00:04:13,019 Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε αυτόν τον τύπο 71 00:04:13,119 --> 00:04:14,821 - τη δική του στήλη. - Θα το έκανες, Γκρίφιν. 72 00:04:14,921 --> 00:04:17,390 Όχι, όχι, αυτό είναι καθαρή κοινωνική σάτιρα. 73 00:04:18,191 --> 00:04:19,559 «Δεν θα ήταν υστερικό να δεις 74 00:04:19,659 --> 00:04:21,728 ποιο είναι το βασικό σου Οι πριγκίπισσες του West Beverly θα έκαναν 75 00:04:21,828 --> 00:04:24,998 αν κάποιος τους έκοψε Τα κάμπριο BMW σε τεμάχια;». 76 00:04:25,098 --> 00:04:26,599 Ουφ, αυτός ο τύπος είναι στριμμένος. 77 00:04:26,699 --> 00:04:29,002 Αλήθεια, αυτή δεν είναι η ιδέα μου για τη σάτιρα. 78 00:04:29,335 --> 00:04:31,004 Ελάτε, άνθρωποι, έχουμε ένα χαρτί να βγάλουμε. 79 00:04:31,104 --> 00:04:32,205 Ας το κάνουμε. 80 00:04:32,739 --> 00:04:34,807 - Μπράντον; - Ναι; 81 00:04:36,576 --> 00:04:38,077 Γιατί μετακίνησες το ντουλάπι σου; 82 00:04:41,147 --> 00:04:42,482 Θέλεις να μάθεις ο πραγματικός λόγος; 83 00:04:42,682 --> 00:04:43,783 Ναι. 84 00:04:45,051 --> 00:04:47,020 Λοιπόν, απλώς ξόδευα τόση ώρα εδώ, 85 00:04:47,120 --> 00:04:49,088 κατάλαβα θα ήταν πιο βολικό. 86 00:04:49,188 --> 00:04:50,590 μμ. 87 00:04:52,992 --> 00:04:54,494 Με συγχωρείτε. 88 00:05:01,200 --> 00:05:02,568 Ο Μπράντον... 89 00:05:02,669 --> 00:05:03,970 τι θα έλεγες να βγεις απόψε; 90 00:05:04,070 --> 00:05:06,572 - Δεν μπορώ, Έμιλυ. - Έλα, Μπράντον. 91 00:05:06,673 --> 00:05:08,241 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε που είμαστε μαζί. 92 00:05:08,341 --> 00:05:09,676 Όχι, πραγματικά δεν μπορώ. 93 00:05:10,109 --> 00:05:11,244 Πρέπει να μελετήσω απόψε. 94 00:05:11,778 --> 00:05:14,013 Λοιπόν, πόσο μάλλον έρχομαι και μπορούμε να σπουδάσουμε μαζί; 95 00:05:14,113 --> 00:05:15,448 Πραγματικά δεν νομίζω 96 00:05:15,548 --> 00:05:17,650 θα παίρναμε πολλά η μελέτη έγινε έτσι. 97 00:05:17,750 --> 00:05:18,785 Άκου, πρέπει να φύγω. 98 00:05:18,885 --> 00:05:20,386 Μπράντον, δεν θα... 99 00:05:22,255 --> 00:05:23,990 Εντάξει. 100 00:05:25,224 --> 00:05:26,459 Πρέπει να μελετήσεις. 101 00:05:26,559 --> 00:05:28,194 καταλαβαίνω. 102 00:05:28,995 --> 00:05:30,163 Τα λέμε αργότερα. 103 00:05:48,247 --> 00:05:49,615 Ντύλαν, τάιμ άουτ. 104 00:05:50,683 --> 00:05:52,051 Εντάξει, κόουτς, 105 00:05:52,151 --> 00:05:54,721 Θα κάτσω λίγο στον πάγκο. 106 00:05:54,921 --> 00:05:56,756 - Τελείωσε το τάιμ άουτ. - Όχι, Ντιλ... 107 00:05:56,856 --> 00:05:58,124 Ντύλαν, έλα, έλα, 108 00:05:58,224 --> 00:05:59,792 υποτίθεται ότι να σπουδάζει ιστορία, 109 00:05:59,892 --> 00:06:01,794 - όχι σεξουαλική διαπαιδαγώγηση. - Λοιπόν, εγώ... συγγνώμη. 110 00:06:01,894 --> 00:06:03,763 Απλώς υπάρχει κάτι σχετικά με αυτήν την αγορά στη Λουιζιάνα. 111 00:06:03,863 --> 00:06:05,298 Ξέρεις, με τρελαίνει. 112 00:06:05,398 --> 00:06:07,233 Ντύλαν, σοβαρά μιλάω. 113 00:06:07,567 --> 00:06:09,335 Θα έπρεπε να είμαστε κάνει περισσότερα από αυτό. 114 00:06:09,635 --> 00:06:10,903 Ξέρεις, έτσι νομίζω κι εγώ. 115 00:06:11,003 --> 00:06:13,206 - Πάμε πάνω. - Όχι! 116 00:06:13,306 --> 00:06:16,576 Κοίτα, εννοώ περισσότερο από να ξεχωρίζεις όλη την ώρα. 117 00:06:16,909 --> 00:06:19,479 Όχι ότι δεν μου αρέσει, γιατί το κάνω. 118 00:06:20,279 --> 00:06:21,347 Μου αρέσει πολύ. 119 00:06:21,447 --> 00:06:23,082 Απλώς είναι πρακτικά 120 00:06:23,182 --> 00:06:25,151 - το μόνο που κάνουμε πια. - Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. 121 00:06:25,251 --> 00:06:26,986 Δηλαδή, το περασμένο Σαββατοκύριακο, πήγαμε σινεμά. 122 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 Ναι, και μετά βίας είδαμε οποιοδήποτε από αυτά. 123 00:06:29,288 --> 00:06:30,456 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ. 124 00:06:30,656 --> 00:06:33,459 Δηλαδή, δεν ήμουν ακριβώς να φιλάω τον εαυτό μου, ξέρεις. 125 00:06:33,559 --> 00:06:34,994 Κοίτα, όλα αυτά λέω πρέπει να κάνουμε 126 00:06:35,094 --> 00:06:38,564 λίγη επιπλέον προσπάθεια να κάνουμε κάτι ενδιαφέρον... 127 00:06:38,765 --> 00:06:40,266 ή πολιτισμικά. 128 00:06:41,768 --> 00:06:45,471 Έτσι δεν θα νιώθουμε ένοχοι πότε τα κάνουμε συνέχεια. 129 00:06:46,105 --> 00:06:47,440 Ακριβώς. 130 00:06:55,381 --> 00:06:56,783 Γειά σου. 131 00:06:57,650 --> 00:06:59,419 Γειά σου; 132 00:07:06,659 --> 00:07:08,161 Ναι. 133 00:07:11,164 --> 00:07:12,231 Μεγάλος. 134 00:07:16,002 --> 00:07:17,537 Άκου, φίλε, ελπίζω περνάς καλά, 135 00:07:17,637 --> 00:07:19,138 γιατί ετοιμάζομαι να τηλεφωνήσω την τηλεφωνική εταιρεία 136 00:07:19,238 --> 00:07:20,406 και θα παρακολουθήσουν κατέβασες, το κατάλαβες; 137 00:07:20,506 --> 00:07:22,775 Ναι, το κατάλαβα. Και πρέπει να βγεις έξω 138 00:07:22,875 --> 00:07:24,110 του σπιτιού λίγο ακόμα, Walsh. 139 00:07:24,210 --> 00:07:25,578 - Στιβ; - Ναι. 140 00:07:25,678 --> 00:07:27,079 Γεια, τι συμβαίνει, Γουόλς; 141 00:07:27,180 --> 00:07:28,114 Έχεις τον εαυτό σου βαριά ανάσα; 142 00:07:28,214 --> 00:07:30,016 Ε, όχι... κλείσιμο. 143 00:07:30,116 --> 00:07:31,717 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις κατεβείτε στο Peach Pit; 144 00:07:31,818 --> 00:07:33,052 Και δεν θα ανησυχούμε για αυτό εδώ; 145 00:07:33,152 --> 00:07:34,320 Μπα, σπουδάζω, φίλε. 146 00:07:34,420 --> 00:07:35,721 Μελετώντας; Είναι Παρασκευή βράδυ. 147 00:07:35,822 --> 00:07:37,790 - Αυτό είναι ανήθικο. - Λοιπόν, έχω ήδη βάλει 148 00:07:37,890 --> 00:07:39,725 μια εβδομάδα εργασίας 30 ωρών πίσω από τον πάγκο. 149 00:07:39,826 --> 00:07:41,461 Γιατί λοιπόν δεν έρχεσαι κάτω και να γίνει πελάτης; 150 00:07:41,561 --> 00:07:43,062 Δείτε πώς ζει το άλλο μισό. 151 00:07:44,697 --> 00:07:47,266 Ξεχάστε το. δεν πάω για να σας φέρω καμιά καυτερή σάλτσα. 152 00:07:47,366 --> 00:07:49,502 Ξέρεις πού είναι. 153 00:07:49,602 --> 00:07:51,804 Νατ, δείξε το νεαρός σεβασμός. 154 00:07:51,904 --> 00:07:52,972 Είναι πελάτης που πληρώνει. 155 00:07:53,072 --> 00:07:54,240 Όχι, δεν είναι. 156 00:07:54,340 --> 00:07:55,575 Είναι μέλος της οικογένειας 157 00:07:55,675 --> 00:07:57,210 και είναι στο σπίτι... 158 00:07:57,477 --> 00:07:58,778 και οι δυο σας. 159 00:07:58,878 --> 00:07:59,745 Λοιπόν, ευχαριστώ... 160 00:07:59,846 --> 00:08:00,746 - Ευχαριστώ. - ...γραμμάρια. 161 00:08:03,316 --> 00:08:04,884 Γεια, πρέπει να φάω μαζί σας πιο συχνά. 162 00:08:05,284 --> 00:08:06,319 Αλλά τέλος πάντων, άκου. 163 00:08:06,819 --> 00:08:08,187 Αν δεν πάρει το μήνυμα, 164 00:08:08,287 --> 00:08:10,223 απλά πρέπει να είσαι σταθερός. Ορθογραφήστε το. 165 00:08:10,323 --> 00:08:13,893 Πες της, "Άντιος, σαιονάρα, au revoir, finito." 166 00:08:13,993 --> 00:08:15,428 Η προσέγγιση των Ηνωμένων Εθνών. 167 00:08:15,528 --> 00:08:17,864 Πες της ότι δεν δουλεύει και μετά τελείωσε. 168 00:08:17,964 --> 00:08:18,798 Περίοδος. 169 00:08:18,898 --> 00:08:21,000 Εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις. 170 00:08:23,836 --> 00:08:26,038 Εύκολο να γίνει. Δείτε ποιος μόλις μπήκε. 171 00:08:26,939 --> 00:08:29,575 Θεέ μου, Της είπα ότι σπούδαζα. 172 00:08:29,675 --> 00:08:31,611 Να είστε σταθεροί. 173 00:08:31,711 --> 00:08:33,913 Γεια, τι σύμπτωση. 174 00:08:34,013 --> 00:08:35,481 Νόμιζα ότι ήσουν αφοσιωμένος στα βιβλία απόψε. 175 00:08:35,581 --> 00:08:37,049 Ναι, απλά παίρνω ένα μικρό διάλειμμα. 176 00:08:37,149 --> 00:08:38,818 Λοιπόν, οι γονείς μου είναι έξω της πόλης για το Σαββατοκύριακο 177 00:08:38,918 --> 00:08:41,320 και είμαι εδώ για δείπνο. Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 178 00:08:41,420 --> 00:08:42,688 Λοιπόν, γιατί όχι παίρνεις τη θέση μου; 179 00:08:42,788 --> 00:08:44,490 Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. 180 00:08:44,590 --> 00:08:46,092 - Ευχαριστώ, Στιβ. - Σίγουρα. 181 00:08:49,495 --> 00:08:51,364 ♪ Νιώθω τόσο περίεργα ♪ 182 00:08:51,464 --> 00:08:53,633 Είναι τόσο περίεργο. Απλώς σε σκεφτόμουν 183 00:08:53,733 --> 00:08:55,201 - και εδώ είσαι. - Ναι. 184 00:08:55,801 --> 00:08:57,436 Αυτό λέγεται Kismet, ξέρεις. 185 00:08:58,137 --> 00:08:59,572 Όταν προορίζονται δύο εραστές να είμαστε μαζί 186 00:08:59,672 --> 00:09:00,640 για πάντα και για πάντα και... 187 00:09:00,740 --> 00:09:01,774 Κοίτα, Έμιλυ, δεν ξέρω 188 00:09:01,874 --> 00:09:03,276 πώς αλλιώς να το πω αυτό 189 00:09:03,376 --> 00:09:05,845 εκτός από το να το πεις, οπότε ελπίζω να καταλαβαίνεις. 190 00:09:07,813 --> 00:09:09,148 - Μπράντον... -Μα δεν νομίζω 191 00:09:09,248 --> 00:09:11,083 πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον πια. 192 00:09:15,221 --> 00:09:17,490 Κοίτα, ξέρω είσαι πραγματικά τρελός 193 00:09:17,590 --> 00:09:19,859 για το θέμα των ναρκωτικών, και δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. 194 00:09:19,959 --> 00:09:22,695 - Όχι, δεν είμαι τρελός. - Λοιπόν, πρέπει να είσαι. 195 00:09:23,462 --> 00:09:26,465 Ήταν το πιο ηλίθιο πράγμα Το έκανα ποτέ στη ζωή μου 196 00:09:26,566 --> 00:09:29,969 και λυπάμαι απίστευτα. 197 00:09:30,670 --> 00:09:32,505 ♪ Μπορείς λοιπόν να με αγαπάς... ♪ 198 00:09:32,605 --> 00:09:35,675 σε αγαπώ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 199 00:09:35,775 --> 00:09:38,277 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ κάνε οτιδήποτε για να σε πληγώσει. 200 00:09:38,377 --> 00:09:41,981 Ναι, το ξέρω, αλλά το έχω να πάω με αυτό που νιώθω. 201 00:09:42,081 --> 00:09:45,017 Μπράντον, παρακαλώ. 202 00:09:45,117 --> 00:09:48,220 Γιατί δεν μπορείς να το βρεις στην καρδιά σου να με συγχωρέσεις; 203 00:09:48,321 --> 00:09:51,023 Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία; 204 00:09:51,123 --> 00:09:53,559 Παρακαλώ. Θα κάνω τα πάντα. 205 00:09:53,893 --> 00:09:57,063 Οτιδήποτε. Απλά δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία. 206 00:10:01,133 --> 00:10:02,602 Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 207 00:10:02,702 --> 00:10:03,869 Πραγματικά το κάνω. 208 00:10:07,306 --> 00:10:09,241 Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. 209 00:10:09,342 --> 00:10:11,310 Καλοί φίλοι. 210 00:10:13,479 --> 00:10:16,682 Ίσως αν απλά... δροσιστούμε για μερικές εβδομάδες, 211 00:10:17,049 --> 00:10:18,784 και έχεις χρόνο να σκεφτείς σχετικά πριν το κάνετε 212 00:10:18,884 --> 00:10:19,919 - Τελική απόφαση. - Έμιλυ, είναι όλα 213 00:10:20,019 --> 00:10:20,987 το σκεφτόμουν 214 00:10:21,087 --> 00:10:22,421 για τις δύο τελευταίες εβδομάδες. 215 00:10:23,689 --> 00:10:25,057 Και πραγματικά λυπάμαι, 216 00:10:25,157 --> 00:10:26,659 αλλά είναι απλά ο τρόπος πρέπει να είναι. 217 00:10:26,759 --> 00:10:30,963 ♪ Μέχρι το τέλος του χρόνου... ♪ 218 00:10:36,836 --> 00:10:39,538 Αν είχα μια νεράιδα νονά και θα μπορούσε να μου κάνει μια ευχή, 219 00:10:39,639 --> 00:10:42,074 θα ήταν να γυρίσω πίσω το ρολόι και ξεκινήστε από την αρχή. 220 00:10:42,174 --> 00:10:45,077 - Ναι, ξέρω πώς νιώθεις. - Εσύ; 221 00:10:47,747 --> 00:10:49,448 Καληνύχτα Έμιλυ. 222 00:10:50,082 --> 00:10:52,551 Ω, Θεέ μου. Μπράντον, κοίτα. 223 00:10:58,891 --> 00:11:02,161 Τι τέλειος τρόπος για να τελειώσεις μια τέλεια υπέροχη εβδομάδα. 224 00:11:03,162 --> 00:11:04,964 Υπάρχει τρόπος να το σώσεις; 225 00:11:05,064 --> 00:11:06,666 Φοβάμαι ότι είναι ένας οπαδός. 226 00:11:08,334 --> 00:11:10,870 Μάλλον είναι ο ίδιος τύπος που θέλει να τσακίσει όλες τις BMW. 227 00:11:10,970 --> 00:11:12,338 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, Έμιλυ. 228 00:11:12,438 --> 00:11:14,707 Δεν είσαι ακριβώς μια «Πριγκίπισσα του West Beverly». 229 00:11:16,642 --> 00:11:18,611 Γιατί απλά δεν έκοψε το λαιμό μου ενώ ήταν σε αυτό; 230 00:11:19,679 --> 00:11:21,681 Γεια σου. 231 00:11:24,116 --> 00:11:27,119 Θα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 232 00:11:28,454 --> 00:11:29,689 Μην ανησυχείς. 233 00:11:34,126 --> 00:11:37,396 Λοιπόν, εδώ είναι μερικές πετσέτες, και αυτό είναι ακριβώς για αυτό. 234 00:11:37,496 --> 00:11:39,532 Ευχαριστώ, κυρία Walsh, αλλά εσύ και ο Μπράντον 235 00:11:39,632 --> 00:11:41,267 δεν χρειάστηκε πραγματικά να πάει σε όλο αυτό τον κόπο. 236 00:11:41,367 --> 00:11:43,069 Α, δεν είναι πρόβλημα. Είναι χαρά μας. 237 00:11:43,169 --> 00:11:44,670 Τώρα, απλά ξεκουράζεσαι. Θα νιώσεις καλύτερα 238 00:11:44,770 --> 00:11:46,372 - το πρωί. - Ευχαριστώ. 239 00:11:46,472 --> 00:11:48,074 Και αν χρειάζεσαι κάτι, 240 00:11:48,174 --> 00:11:50,309 μη διστάσετε να καλέσετε τον θυρωρό. 241 00:11:57,850 --> 00:12:00,453 Ξέρετε, ακόμα και το Holiday Inn 242 00:12:00,553 --> 00:12:02,855 παίρνει μια μικρή προειδοποίηση πριν κάνει check in ένας επισκέπτης. 243 00:12:02,955 --> 00:12:05,057 Τι έπρεπε να κάνω, Μπρέντα; 244 00:12:05,157 --> 00:12:07,093 Α, για να δούμε, να την αφήσω στο σπίτι της; 245 00:12:07,193 --> 00:12:08,828 Οι γονείς της είναι εκτός πόλης. 246 00:12:08,928 --> 00:12:10,629 Καημένο μωρό. Φοβάστε το σκοτάδι, ε; 247 00:12:10,730 --> 00:12:12,298 Έλα, Μπρέντα, να σου κόψουν το λάστιχο 248 00:12:12,398 --> 00:12:15,234 είναι πολύ ανατριχιαστικό πράγμα. Τέλος πάντων, είναι όπως λέει η μαμά... 249 00:12:15,334 --> 00:12:17,002 Αν δεν μπορούμε να δείξουμε συμπόνια για ανθρώπους που αντιμετωπίζουν προβλήματα, 250 00:12:17,103 --> 00:12:18,704 τότε γιατί βάλαμε σε αυτή τη γη. 251 00:12:19,105 --> 00:12:21,006 Ναι, καλά, η μαμά δεν σε είδε ψηλά σαν χαρταετός 252 00:12:21,107 --> 00:12:23,275 στο U4EA Emily γλίστρησε στο ποτό σας. 253 00:12:23,375 --> 00:12:25,077 Πρέπει να το αναδείξετε κάθε φορά που μιλάμε για αυτήν; 254 00:12:25,177 --> 00:12:27,179 - Ναι, γιατί δεν την εμπιστεύομαι, - Μπρέντα... 255 00:12:27,279 --> 00:12:30,015 και δεν μου αρέσει ο τρόπος σε εκμεταλλεύεται. 256 00:12:30,116 --> 00:12:31,917 - Τελειώσατε; - Ναι, είμαι. 257 00:12:32,017 --> 00:12:34,120 Υπομονή, Θέλω να πω κάτι. 258 00:12:34,987 --> 00:12:36,455 Εσύ και ο Ντύλαν είναι οι μόνοι δύο άνθρωποι 259 00:12:36,555 --> 00:12:38,624 ποιος ξέρει ότι αυτή ακύρωσε το ποτό μου στο κλαμπ. 260 00:12:38,891 --> 00:12:40,126 Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 261 00:12:41,527 --> 00:12:43,796 Μπράντον, γιατί είσαι για να την προστατέψω; 262 00:12:43,896 --> 00:12:45,431 Γιατί δεν θέλω να τη δω γίνε ο «παρίας» 263 00:12:45,531 --> 00:12:47,166 μόνο και μόνο επειδή χωρίζω μαζί της. 264 00:12:47,733 --> 00:12:50,936 Δεν είναι κακός άνθρωπος. Πραγματικά δεν είναι. 265 00:12:52,872 --> 00:12:54,173 Πρόστιμο. 266 00:13:59,138 --> 00:14:01,574 Είναι ο θυρωρός ανοιχτό για επιχειρήσεις; 267 00:14:01,674 --> 00:14:03,475 Έμιλυ... 268 00:14:03,576 --> 00:14:04,910 Γεια σου. 269 00:14:16,822 --> 00:14:19,158 Όχι, Έμιλυ, δεν το κάνουμε αυτό. 270 00:14:19,258 --> 00:14:21,227 Καλύτερα να πας. 271 00:14:21,327 --> 00:14:23,362 Ο Μπράντον... 272 00:14:23,462 --> 00:14:25,397 τι θέλεις, θέλεις να είσαι μαζί μου απόψε 273 00:14:25,497 --> 00:14:26,732 και να χωρίσω μαζί σου αύριο το πρωί; 274 00:14:26,832 --> 00:14:27,933 Αυτό θέλεις; 275 00:14:29,168 --> 00:14:30,402 Αν κάνουμε έρωτα τώρα, 276 00:14:30,502 --> 00:14:32,872 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνετε θες να χωρίσεις μαζί μου. 277 00:14:35,841 --> 00:14:39,545 Έμιλυ, να κάνεις έρωτα Πρέπει να είμαι ερωτευμένος. 278 00:14:47,519 --> 00:14:48,554 Καλά. 279 00:14:49,521 --> 00:14:51,190 θα φύγω. 280 00:14:56,629 --> 00:14:58,097 Θυμήσου, Μπράντον... 281 00:14:59,865 --> 00:15:01,066 σε αγαπώ. 282 00:15:17,016 --> 00:15:19,051 Α... Ω, όχι, καθόλου. 283 00:15:19,251 --> 00:15:20,419 Είναι σώος και αβλαβής. 284 00:15:20,519 --> 00:15:22,221 Ναι, η Έμιλυ πέρασε τη νύχτα εδώ. 285 00:15:23,022 --> 00:15:24,957 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 286 00:15:25,424 --> 00:15:27,826 Λοιπόν, νιώσαμε, με το λάστιχο της να κόβεται... 287 00:15:27,927 --> 00:15:30,029 Ευχαριστώ, κυρία Walsh. Θα της μιλήσω. 288 00:15:30,129 --> 00:15:32,398 - Φυσικά. - Γεια. 289 00:15:32,998 --> 00:15:34,733 Δεν λάβατε το μήνυμα; 290 00:15:35,167 --> 00:15:37,303 Όχι, το λάστιχο μου κόπηκε. 291 00:15:38,504 --> 00:15:40,439 Λοιπόν, ο Μπράντον με οδήγησε. 292 00:15:41,440 --> 00:15:43,375 Όχι, μαμά, κοιμήθηκα στο δωμάτιο της Μπρέντα. 293 00:15:44,043 --> 00:15:45,277 Η αδερφή του. 294 00:15:45,945 --> 00:15:48,314 Ναι. Όχι, είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς. 295 00:15:49,081 --> 00:15:50,349 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 296 00:15:51,450 --> 00:15:54,320 Καλά. Σε αγαπώ. Αντίο. 297 00:15:54,420 --> 00:15:55,821 Είναι όλα καλά; 298 00:15:55,921 --> 00:15:58,891 Ναι, σίγουρα. Μόλις γύρισαν σπίτι νωρίς. 299 00:16:02,261 --> 00:16:04,596 Steve, κάνεις εξαιρετική δουλειά, 300 00:16:04,697 --> 00:16:07,800 αλλά νομίζεις ότι μπορείς να κοιτάξεις λίγο πιο ξυλουργός; 301 00:16:07,900 --> 00:16:11,070 Σίλβερ, σε προειδοποιώ, μακριά με το βίντεο. Τώρα! 302 00:16:12,671 --> 00:16:15,941 - Είναι σημαντικό να το καταγράψετε αυτό. - Μα γιατί; 303 00:16:16,041 --> 00:16:18,577 Διότι κάποιο West Beverly επιπλέει έχουν κατηγορηθεί 304 00:16:18,677 --> 00:16:20,546 κατασκευάζεται από επαγγελματίες. 305 00:16:20,646 --> 00:16:22,982 Λοιπόν, αυτή η ταινία θα βάλει αυτή η ιδέα να ξεκουραστείς. 306 00:16:25,751 --> 00:16:27,820 Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη που άργησα. 307 00:16:27,920 --> 00:16:29,455 Τι συμβαίνει με το ντύσιμο, Ντόνα; 308 00:16:29,555 --> 00:16:31,457 Α, καλά, είπε η Άντρεα ξυλουργική. 309 00:16:31,557 --> 00:16:33,158 Εντάξει, Ντόνα, 310 00:16:33,258 --> 00:16:34,760 μπορείς να με βοηθήσεις να ζωγραφίσω. 311 00:16:35,995 --> 00:16:37,363 Χρώμα; 312 00:16:37,463 --> 00:16:39,965 Δεν παίρνω μπογιά σε αυτά τα ρούχα. 313 00:16:46,839 --> 00:16:48,874 Δεν μπορώ να πιστέψω το φοράει αυτό. 314 00:16:48,974 --> 00:16:50,075 Τι; 315 00:16:50,175 --> 00:16:51,643 Αυτό είναι το βραβείο του Μπράντον 316 00:16:51,744 --> 00:16:53,078 από τη σειρά του '87. 317 00:16:53,178 --> 00:16:54,980 Θέλω να πω, θα πάει βαλλιστικό. 318 00:16:55,280 --> 00:16:57,149 Μιλήστε για μια δήλωση μόδας. 319 00:16:59,485 --> 00:17:00,452 Γεια, όλοι. 320 00:17:00,552 --> 00:17:02,187 - Γεια. - Γεια σου. 321 00:17:05,624 --> 00:17:09,028 Ντίλαν, μάλλον θα έπρεπε, Ε, γυαλίστε αυτές τις σανίδες 322 00:17:09,128 --> 00:17:10,829 πριν τα βάλουμε στη θέση του, ε; 323 00:17:12,831 --> 00:17:14,533 Χαριτωμένο πουκάμισο. 324 00:17:14,633 --> 00:17:15,934 Πέρασα χθες το βράδυ εδώ με τον Μπράντον, 325 00:17:16,035 --> 00:17:17,803 και δεν είχα τίποτα να φορέσω σήμερα το πρωί. 326 00:17:18,003 --> 00:17:19,104 Με συγχωρείτε; 327 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Ο Μπράντον με κάλεσε να μείνω χθες το βράδυ, 328 00:17:20,973 --> 00:17:23,642 και τα πράγματα έγιναν λίγο... καλά, ξέρεις. 329 00:17:24,209 --> 00:17:25,844 Είναι κάτι το ιδιαίτερο. 330 00:17:26,378 --> 00:17:27,813 Πρέπει να ελέγξω τη βαφή. 331 00:17:32,184 --> 00:17:33,385 Νόμιζα ότι την έσκασες. 332 00:17:33,485 --> 00:17:34,987 Ναι, καλά, επανεμφανίστηκε. 333 00:17:35,087 --> 00:17:37,723 - Δεν... - Δεν έβαλα χέρι πάνω της. 334 00:17:37,923 --> 00:17:39,858 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω θα άφηνες κάποιον να αγγίξει πραγματικά 335 00:17:39,958 --> 00:17:43,896 το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 1987 πουκάμισο. 336 00:17:43,996 --> 00:17:46,732 Δεν θα με αφήσει μόνη, φίλε, και δεν θα πάρει υπόδειξη. 337 00:17:46,832 --> 00:17:48,700 Έχω ήδη χωρίσει μαζί της με σαφείς και συγκεκριμένους όρους. 338 00:17:48,801 --> 00:17:50,469 Ναι, προφανώς όχι αρκετά σαφής. 339 00:17:50,569 --> 00:17:53,605 Τι πρέπει να κάνω, να είσαι βάναυσος; Δεν είμαι εγώ, φίλε. 340 00:17:53,705 --> 00:17:55,474 Όχι, ακόμα προσπαθείς να είσαι ο Μπράντον Γουόλς, 341 00:17:55,574 --> 00:17:57,476 ο παναμερικάνος καλός τύπος, σωστά; 342 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 Τι να πω; 343 00:17:59,211 --> 00:18:01,213 Φοβάσαι τι θα της συνέβαινε 344 00:18:01,313 --> 00:18:03,449 - αν την πέταξες. - Υποθέτω. 345 00:18:03,549 --> 00:18:04,817 Φίλε, φοβάμαι από όλα τα πράγματα 346 00:18:04,917 --> 00:18:07,286 αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε σας αν δεν το κάνετε. 347 00:18:14,193 --> 00:18:15,394 Αγόρι! 348 00:18:15,494 --> 00:18:16,695 Ελάτε εσείς οι δύο, μπείτε. 349 00:18:16,795 --> 00:18:18,230 Θέλω να σε δω να ιδρώνεις. 350 00:18:18,330 --> 00:18:20,899 - Α, ξέχνα το. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 351 00:18:20,999 --> 00:18:23,068 Ναι, καλά, Θέλω να σε δω να ιδρώνεις. 352 00:18:23,168 --> 00:18:25,771 Ντύλαν, όχι τώρα. Οι γονείς μου είναι εκεί. 353 00:18:26,071 --> 00:18:27,272 Εντάξει, θα το έχω να περιμένεις να σε πάρω 354 00:18:27,372 --> 00:18:28,440 μόνος στη συναυλία απόψε. 355 00:18:28,540 --> 00:18:29,741 Ντύλαν, έλα, το υποσχέθηκες. 356 00:18:29,842 --> 00:18:32,044 Πλάκα έκανα. 357 00:18:35,080 --> 00:18:36,215 Με αποφεύγεις. 358 00:18:36,782 --> 00:18:38,650 Ξέρεις, Έμιλυ, μεταξύ εμένα και της Μπρέντα, 359 00:18:38,750 --> 00:18:40,853 πρέπει να έχουμε τέσσερις δωδεκάδες Μπλουζάκια και φούτερ. 360 00:18:40,953 --> 00:18:42,688 Γιατί έπρεπε να διαλέξεις το αγαπημένο μου; 361 00:18:43,322 --> 00:18:45,390 Με κάνει να νιώθω πιο κοντά σου. Δεν θα το κάνω τίποτα. 362 00:18:45,491 --> 00:18:46,825 Εκτός από το να πάρεις μπογιά παντού. 363 00:18:47,359 --> 00:18:49,128 Μια μικρή σόδα κλαμπ, θα βγει κατευθείαν. 364 00:18:49,228 --> 00:18:50,329 Απλά ξεχάστε το, εντάξει; 365 00:18:50,429 --> 00:18:51,563 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Θα το βγάλω. 366 00:18:51,663 --> 00:18:53,632 Έμιλυ, τι έχεις; 367 00:18:53,732 --> 00:18:56,034 Απλά προσπαθείς να είσαι αστείος ή προσπαθείς να με τρελάνεις; 368 00:19:20,459 --> 00:19:22,995 Λοιπόν, φύγαμε σε μια πολλά υποσχόμενη αρχή. 369 00:19:23,896 --> 00:19:25,864 Είναι τόσο... 370 00:19:25,964 --> 00:19:27,499 Ρομαντικό; 371 00:20:02,568 --> 00:20:04,570 Αυτό ήταν απλά καταπληκτικό. 372 00:20:12,444 --> 00:20:15,180 Λυπάμαι πολύ για τον κόσμο καθισμένος πίσω μας. 373 00:20:15,280 --> 00:20:16,982 Πρέπει να το σκέφτηκαν ήμασταν τόσο ανώριμοι. 374 00:20:17,082 --> 00:20:19,251 Δεν μπορούσαμε να πάμε για 20 λεπτά χωρίς να πατούν ο ένας τον άλλον. 375 00:20:19,351 --> 00:20:22,287 - Εσείς παιδιά; Ποτέ. - Ξέρεις, το αστείο 376 00:20:22,387 --> 00:20:24,122 είναι ότι πραγματικά μας άρεσε η μουσική. 377 00:20:24,223 --> 00:20:26,358 Ίσως αυτό να ήταν το πρόβλημά μας, μας άρεσε πάρα πολύ. 378 00:20:26,458 --> 00:20:28,760 Δεν νομίζω αυτό ήταν το πρόβλημα, Μπρεν. 379 00:20:28,961 --> 00:20:30,896 Τέλος πάντων, θα δώσουμε είναι άλλη μια ευκαιρία την επόμενη εβδομάδα, 380 00:20:30,996 --> 00:20:33,198 είδος αύξησης επίπεδο ανοχής μας. 381 00:20:33,298 --> 00:20:35,500 Κάτι σαν να κρατάς Η αναπνοή σου κάτω από το νερό, ε; 382 00:20:35,601 --> 00:20:37,236 Ε... όχι. 383 00:20:37,469 --> 00:20:40,038 Μπράντον. Γεια. 384 00:20:40,138 --> 00:20:43,008 - Γεια. - Πρέπει να σου μιλήσω. 385 00:20:44,676 --> 00:20:46,144 Λυπάμαι για το πουκάμισό σου. 386 00:20:46,245 --> 00:20:48,146 Και πραγματικά λυπάμαι για αυτό το τρελό κόλπο 387 00:20:48,247 --> 00:20:50,349 να μπεις κρυφά στην κρεβατοκάμαρά σου την άλλη νύχτα. 388 00:20:50,449 --> 00:20:52,751 Και θέλω να ξέρεις αν δεν μου ξαναμιλούσες 389 00:20:52,851 --> 00:20:54,052 Θα καταλάβαινα. 390 00:20:55,988 --> 00:20:57,689 Λοιπόν, θα τα ξαναπούμε, Έμιλυ. 391 00:20:58,390 --> 00:21:00,525 Κόλαση, δουλεύουμε στην ίδια εφημερίδα, σωστά; 392 00:21:00,859 --> 00:21:03,028 Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις... 393 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 Ότι είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω με την κατάσταση. 394 00:21:06,331 --> 00:21:07,833 Σε έπεσα σκληρά. 395 00:21:07,933 --> 00:21:09,067 Αλλά αν δεν πάει καλά, 396 00:21:09,167 --> 00:21:10,569 δεν πρόκειται να βγει έξω. 397 00:21:11,236 --> 00:21:12,337 Και αυτό είναι ωραίο. 398 00:21:14,039 --> 00:21:15,007 Φίλοι; 399 00:21:17,643 --> 00:21:19,745 Ο φίλος-φάντασμα στυλό ξαναχτυπά. 400 00:21:19,845 --> 00:21:21,346 Άκου, "Geraldo" 401 00:21:21,446 --> 00:21:23,181 Ο Αντρέα δούλεψε σκληρά για να μην κυκλοφορούν τα κουτσομπολιά. 402 00:21:23,282 --> 00:21:25,150 Και δεν νομίζω ότι είναι τώρα η ώρα να αρχίσετε να το βάζετε. 403 00:21:25,417 --> 00:21:29,655 Δεν είναι κουτσομπολιά, Μπράντον. Αυτή είναι η ψυχολογική ώρα. 404 00:21:29,755 --> 00:21:32,024 «...και θα είναι χαρά μου να ρίξει βενζίνη 405 00:21:32,124 --> 00:21:34,960 στη φωτιά που καίει αυτό το σχολείο στο έδαφος». 406 00:21:35,060 --> 00:21:37,162 - Περιμένει να το τυπώσουμε αυτό; - Αυτό απαιτεί, 407 00:21:37,262 --> 00:21:39,064 αλλά προφανώς δεν θα το κάνουμε δώσε μια θήκη παξιμαδιών σε ένα φόρουμ. 408 00:21:39,331 --> 00:21:41,600 Γεια σου αρέσει ή όχι, μωρό μου, αυτά είναι νέα. 409 00:21:41,700 --> 00:21:44,136 Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα άξια ειδήσεων σχετικά με την αλληλογραφία μίσους. 410 00:21:44,236 --> 00:21:45,704 Δηλαδή, ακούστε πώς το τελειώνει αυτό, 411 00:21:45,804 --> 00:21:46,905 «Κι αν κάποιοι των μικρών σκύλων 412 00:21:47,005 --> 00:21:48,440 να πιαστούν στις φλόγες, 413 00:21:48,540 --> 00:21:50,108 πέτα μου άλλο ένα marshmallow». 414 00:21:50,208 --> 00:21:52,477 Νομίζω ότι πρέπει πάρε το στην αστυνομία. 415 00:22:01,053 --> 00:22:03,088 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να απενεργοποιήσω αυτό το πράγμα. 416 00:22:04,489 --> 00:22:05,991 Γεια, συγγνώμη για αυτό. 417 00:22:06,525 --> 00:22:08,393 Γεια σας; 418 00:22:18,770 --> 00:22:20,272 Έλα μπαμπά. 419 00:22:20,372 --> 00:22:22,040 Τι συμβαίνει; Το σασπένς με σκοτώνει. 420 00:22:22,140 --> 00:22:24,876 Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ακούστε αυτό. 421 00:22:25,410 --> 00:22:28,980 Γεια σου. Είμαι εγώ, Μπράντον. 422 00:22:29,081 --> 00:22:30,615 Απλώς σε σκεφτόμουν. 423 00:22:31,383 --> 00:22:33,985 - Είναι η Έμιλυ. - Το μωρό σου μπλουζ 424 00:22:34,086 --> 00:22:35,887 και αυτό εντελώς αφοπλιστικό χαμόγελο 425 00:22:35,987 --> 00:22:38,390 που γεμίζει κάθε βροχερή μέρα έχω με ηλιοφάνεια. 426 00:22:40,225 --> 00:22:43,095 Μου λείπεις, Μπράντον. Μου λείπει να είμαι δίπλα σου. 427 00:22:43,328 --> 00:22:44,996 Η αίσθηση των χεριών σου τυλιγμένο γύρω μου. 428 00:22:45,097 --> 00:22:46,698 Το άγγιγμα του δέρματός σας. 429 00:22:47,299 --> 00:22:48,767 Ο τρόπος που χαϊδεύεις το σώμα μου. 430 00:22:48,867 --> 00:22:50,936 Νομίζω ότι έχουμε την εικόνα, μπαμπά. 431 00:22:51,036 --> 00:22:52,170 Είσαι σίγουρος; 432 00:22:52,270 --> 00:22:53,805 Υπάρχουν άλλα 12 εδώ όπως ακριβώς 433 00:22:53,905 --> 00:22:56,074 - αν θέλεις να τους ακούσεις. - Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά. 434 00:22:56,174 --> 00:22:57,642 Τι στο διάολο λοιπόν συμβαίνει εδώ, Μπράντον; 435 00:23:00,579 --> 00:23:02,481 Γειά σου; Γεια σου, Έμιλυ; 436 00:23:03,615 --> 00:23:04,783 Με έχει βαρεθεί αυτό. 437 00:23:04,883 --> 00:23:06,251 Δεν ξέρουμε ότι ήταν αυτή. 438 00:23:06,351 --> 00:23:08,587 Ω, έλα μαμά. Είναι αρκετά προφανές. 439 00:23:08,687 --> 00:23:10,055 Και είναι αρκετά προφανές που ήθελε 440 00:23:10,155 --> 00:23:11,723 εγώ και η μητέρα σου για να ακούσετε αυτά τα μηνύματα. 441 00:23:11,823 --> 00:23:12,891 Το οποίο δεν νομίζω ότι είναι το σημάδι 442 00:23:12,991 --> 00:23:14,192 ενός ισορροπημένου ανθρώπου. 443 00:23:14,292 --> 00:23:15,727 Λοιπόν, έχει στεναχωρηθεί αρκετά 444 00:23:15,827 --> 00:23:17,095 από τότε που χωρίσαμε, 445 00:23:17,195 --> 00:23:18,764 αλλά της μίλησα στο σχολείο σήμερα, 446 00:23:18,864 --> 00:23:20,732 και έδρασε σαν όλα ήταν εντάξει. 447 00:23:20,966 --> 00:23:22,401 Η λέξη-κλειδί είναι «ενήργησε». 448 00:23:22,501 --> 00:23:24,469 Λοιπόν, τώρα, ας μην είμαστε πολύ σκληροί. 449 00:23:24,569 --> 00:23:25,904 Εννοώ, Μπρέντα, θυμήσου 450 00:23:26,004 --> 00:23:26,872 μόλις πριν από λίγους μήνες με τον Dylan; 451 00:23:26,972 --> 00:23:28,039 Εσύ-Το είπες μόνος σου. 452 00:23:28,140 --> 00:23:29,474 Δηλαδή, χωρισμός 453 00:23:29,574 --> 00:23:31,076 - είναι δύσκολο να γίνει. - Αγάπη μου... 454 00:23:31,176 --> 00:23:33,044 Μαμά, αυτό ήταν τελείως διαφορετικό. 455 00:23:33,645 --> 00:23:35,480 Η Έμιλυ Βαλεντάιν πάτησε πέρα από τη γραμμή. 456 00:23:35,580 --> 00:23:37,082 Εννοώ, αυτό δεν είναι για μια ραγισμένη καρδιά. 457 00:23:37,182 --> 00:23:38,917 Αυτό είναι περίπου ένα μοιραίο αξιοθέατο. 458 00:23:39,785 --> 00:23:41,653 Και πώς έγινε Ο Μάικλ Ντάγκλας το χειρίζεται; 459 00:23:42,354 --> 00:23:43,722 Όχι καλά. 460 00:23:48,994 --> 00:23:50,629 Γειά σου; Γειά σου; 461 00:24:05,410 --> 00:24:07,612 - Έτοιμοι; - Έτοιμοι, βάλε, πήγαινε. 462 00:24:07,712 --> 00:24:10,081 Λοιπόν, έχεις πολλά ενέργειας σήμερα το πρωί. 463 00:24:10,182 --> 00:24:12,250 Λοιπόν, πήρα πολλά του ύπνου χθες το βράδυ. 464 00:24:12,350 --> 00:24:13,752 Ναι. Όχι τηλεφωνήματα. 465 00:24:13,852 --> 00:24:15,554 Μάλλον η μανιβέλα σου ο καλών τελικά τα παράτησε. 466 00:24:15,654 --> 00:24:19,057 Ή αποβλήθηκε από την επιχείρηση. 467 00:24:19,157 --> 00:24:21,993 Ξέρεις, Μπράντον, νικώντας την Έμιλι στο δικό της παιχνίδι 468 00:24:22,093 --> 00:24:23,829 για μια νύχτα είναι μια χαρά, αλλά δεν μπορείς να περάσεις 469 00:24:23,929 --> 00:24:25,597 όλη σου τη ζωή με το τηλέφωνό σας ανοιχτό. 470 00:24:25,697 --> 00:24:27,232 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω πια. 471 00:24:27,566 --> 00:24:29,768 Θέλεις να της μιλήσω; Θα της πω ποιο είναι το σκορ. 472 00:24:29,868 --> 00:24:31,436 Ξεχάστε το. Όπως νιώθεις αυτή τη στιγμή, 473 00:24:31,536 --> 00:24:32,471 θα της δάγκωνες το κεφάλι. 474 00:24:32,571 --> 00:24:34,206 Λοιπόν, αυτό θα ήταν μια βελτίωση. 475 00:24:34,306 --> 00:24:37,542 Κοίτα, προφανώς του κοριτσιού κάπως μπερδεμένα. 476 00:24:37,642 --> 00:24:39,511 Κάπως; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 477 00:24:39,611 --> 00:24:41,713 εννοώ, την ενοχλεί στα άκρα. 478 00:24:41,913 --> 00:24:43,949 Ο τρόπος που ακουγόταν στο τηλεφωνητής χθες το βράδυ, 479 00:24:44,049 --> 00:24:46,318 Δεν θα με εξέπληξε αν ήταν σκληροπυρηνική πέτρα. 480 00:24:46,418 --> 00:24:48,186 Μπρέντα, δεν το κάνεις να το ξέρεις για αυτήν. 481 00:24:48,286 --> 00:24:49,788 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για αυτήν. 482 00:24:49,888 --> 00:24:51,223 Ναι, καλά, ούτε εσύ. 483 00:24:51,823 --> 00:24:54,559 Έχετε πάει μέσα σπίτι της, Μπράντον; 484 00:24:54,659 --> 00:24:56,294 Έχεις γνωρίσει τους γονείς της; 485 00:24:57,362 --> 00:24:59,731 Γνωρίζετε κάποια από τις φίλες της από το παλιό της σχολείο; 486 00:25:02,200 --> 00:25:03,735 Αντιμετώπισέ το, Μπράντον. 487 00:25:03,835 --> 00:25:06,037 Κανείς δεν ξέρει ποιο είναι αυτό το κορίτσι. 488 00:25:12,477 --> 00:25:14,179 Τι είναι αυτό; 489 00:25:14,279 --> 00:25:15,614 Α, δεν ξέρω. 490 00:25:15,714 --> 00:25:17,816 Είναι και λίγο νωρίς για τα Χριστούγεννα. 491 00:25:17,916 --> 00:25:19,518 Έχει το όνομά σου. 492 00:25:21,953 --> 00:25:23,622 Έχει καθαριστεί και σιδερωθεί. 493 00:25:24,256 --> 00:25:25,490 Πρόστιμο. 494 00:25:25,690 --> 00:25:27,993 Πλένει, σιδερώνει και μαγειρεύει. 495 00:25:28,093 --> 00:25:29,594 Σπιτικό κέικ με νότα: 496 00:25:29,694 --> 00:25:32,230 «Συγγνώμη και την οικογένειά σου. Έμιλυ». 497 00:25:32,597 --> 00:25:34,299 Ίσως ήμασταν λίγο μακριά 498 00:25:34,399 --> 00:25:35,901 στη Μοιραία έλξη θεωρία, ε; 499 00:25:36,234 --> 00:25:38,303 Όχι, Μπράντον, έχουμε πεθάνει και κρατήστε σε αυτό. 500 00:25:38,403 --> 00:25:41,373 - Α, φαίνεται καλό. - Μπράντον, μην το φας αυτό. 501 00:25:41,473 --> 00:25:44,843 Κοίτα, όλο αυτό το πράγμα μπορεί να είναι δόση με U4EA... ή χειρότερα. 502 00:25:44,943 --> 00:25:47,078 επαναλαμβάνω. Δεν ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι. 503 00:25:57,956 --> 00:25:58,857 Πρωί! 504 00:25:58,957 --> 00:26:01,560 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 505 00:26:01,660 --> 00:26:02,928 Μια αναδιπλούμενη κορώνα. 506 00:26:03,028 --> 00:26:05,063 Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο. 507 00:26:05,163 --> 00:26:07,465 Ναι, είναι έργο τέχνης. 508 00:26:07,566 --> 00:26:09,701 Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου όταν ήμουν δέκα. 509 00:26:10,135 --> 00:26:12,771 Όλοι οι μεγάλοι παλιοί ρεπόρτερ συνήθιζε να ταξιδεύει με αυτά. 510 00:26:12,871 --> 00:26:14,272 Αυτό μάλλον έχει δει πολέμους, 511 00:26:14,372 --> 00:26:16,541 ίσως και να δακτυλογραφούσε ένα μυθιστόρημα στο Παρίσι. Ποιος ξέρει; 512 00:26:16,641 --> 00:26:17,943 μμ. Μπορείτε να νιώσετε τα κλειδιά. 513 00:26:18,043 --> 00:26:19,744 Έχει πραγματική δύναμη, αυτό το μηχάνημα. 514 00:26:19,844 --> 00:26:21,580 Το λατρεύω. 515 00:26:21,680 --> 00:26:23,048 Χαίρομαι που σου αρέσει. 516 00:26:23,148 --> 00:26:24,883 Το δίνω στο χαρτί. 517 00:26:24,983 --> 00:26:27,886 Α... Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 518 00:26:27,986 --> 00:26:29,387 Ενδιαφέρεσαι πραγματικά για τη δουλειά σου. 519 00:26:29,487 --> 00:26:31,456 Ξέρω ότι θα το σεβαστείς και φροντίστε το. 520 00:26:31,556 --> 00:26:33,124 Ας το ονομάσουμε λοιπόν ένα δώρο αποχωρισμού, 521 00:26:33,224 --> 00:26:35,226 και ευχαριστώ για σας άσε με να γράψω για σένα. 522 00:26:35,327 --> 00:26:37,762 Περίμενε ένα λεπτό. Μήπως-Πηγαίνεις κάπου; 523 00:26:37,963 --> 00:26:39,531 Ναι, παρατάω το χαρτί. 524 00:26:40,398 --> 00:26:43,735 - Πλάκα κάνεις. - Όχι, είναι για το καλύτερο. 525 00:26:43,835 --> 00:26:45,804 Ας το παραδεχτούμε, Πραγματικά το έσκασα με τον Μπράντον, 526 00:26:46,004 --> 00:26:47,672 και για χάρη του, 527 00:26:47,772 --> 00:26:49,507 Δεν θα έπρεπε να είμαι όπου δεν είμαι επιθυμητός. 528 00:26:49,608 --> 00:26:51,876 Έμιλυ, γράφεις γίνεται πολύ καλός, 529 00:26:51,977 --> 00:26:55,747 και αν θες να μείνεις, είναι... είναι εντάξει για μένα. 530 00:26:55,947 --> 00:26:57,782 Ευχαριστώ. 531 00:26:57,882 --> 00:26:59,618 θα σε δω στα εγκαίνια; 532 00:27:01,086 --> 00:27:02,020 Οπου; 533 00:27:02,420 --> 00:27:03,855 Ξέρεις, όταν τελειώσουμε τον πλωτήρα. 534 00:27:04,689 --> 00:27:05,924 Δεν ξέρω. 535 00:27:06,024 --> 00:27:07,993 Γεια, βοήθησες στην κατασκευή του. 536 00:27:08,994 --> 00:27:11,796 Πραγματικά δεν βιάζομαι πολύ να είμαι εκεί που δεν με θέλουν. 537 00:27:11,896 --> 00:27:14,866 Κοίτα, ανήκεις σε εκείνη την εικόνα. 538 00:27:17,235 --> 00:27:18,303 Είσαι σίγουρος; 539 00:27:19,504 --> 00:27:21,206 Απολύτως. 540 00:27:22,841 --> 00:27:24,242 Ευχαριστώ, Ανδρέα. 541 00:27:31,016 --> 00:27:32,851 Σε πάει που;! 542 00:27:32,951 --> 00:27:34,853 Έξω για μια βραδιά Paganini. 543 00:27:34,953 --> 00:27:37,789 Α, τα ζυμαρικά τους υποτίθεται ότι είναι εξαιρετικό. 544 00:27:37,889 --> 00:27:40,225 Donna, ο Paganini είναι συνθέτης. 545 00:27:40,325 --> 00:27:42,861 Όλα αυτά τα έγραψε άγρια πράγματα για το βιολί. 546 00:27:42,961 --> 00:27:44,462 Και σας αρέσει αυτό το είδος μουσικής; 547 00:27:44,562 --> 00:27:46,831 Δεν το ξέρεις; Η Μπρέντα και ο Ντίλαν πηγαίνουν σε συναυλίες 548 00:27:46,931 --> 00:27:49,367 - για να μπορούν να φτάσουν στη μουσική. - Όχι! 549 00:27:49,467 --> 00:27:52,170 Κοίτα, εκτός από το να ακούς σε κάποια πολύ ενδιαφέρουσα μουσική, 550 00:27:52,270 --> 00:27:54,673 δείχνουμε και εμείς ότι είμαστε αρκετά ώριμοι 551 00:27:54,773 --> 00:27:56,141 να συγκρατηθούμε δημόσια. 552 00:27:56,241 --> 00:27:57,842 Χμμ! 553 00:28:01,012 --> 00:28:04,683 Μιλώντας για αυτοσυγκράτηση, Θα ήθελα πραγματικά 554 00:28:04,783 --> 00:28:06,685 για να σκάσει αυτό το κορίτσι μπριζόλες μερικές φορές. 555 00:28:06,785 --> 00:28:08,386 Τι πρόβλημα έχεις μαζί της; 556 00:28:08,486 --> 00:28:10,288 Ναι. εννοώ, είναι πάντα καλή μαζί μου. 557 00:28:10,388 --> 00:28:13,158 Κοίτα, πραγματικά δεν θέλω να πάρω σε αυτό. Απλά εμπιστεύσου με. 558 00:28:13,258 --> 00:28:15,593 Κάνει μια μεγάλη δουλειά εμμονής στον Μπράντον. 559 00:28:15,694 --> 00:28:17,328 Αυτό έκανα συνέχεια. 560 00:28:17,429 --> 00:28:19,764 - Κέλλυ, όχι έτσι. - Ωχ. Στην όγδοη τάξη, 561 00:28:19,864 --> 00:28:21,800 Έστειλα τον Ronnie Lightstone αρωματικά ερωτικά γράμματα 562 00:28:21,900 --> 00:28:23,334 και του τηλεφωνούσε δέκα φορές την ημέρα. 563 00:28:23,535 --> 00:28:24,803 Και τι έγινε; 564 00:28:25,070 --> 00:28:26,571 Λοιπόν, η μητέρα του πλήρωσε μια επίσκεψη στη μητέρα μου 565 00:28:26,671 --> 00:28:29,874 και γειώθηκα, έχασα τα προνόμια του τηλεφώνου μου, 566 00:28:29,974 --> 00:28:32,010 και έμαθε η ευγενική τέχνη της λεπτότητας. 567 00:28:32,110 --> 00:28:33,411 Ναι, Έμιλυ Βαλεντάιν 568 00:28:33,511 --> 00:28:35,313 έχει ξεπεράσει τη γραμμή του να είσαι λεπτός. 569 00:28:36,181 --> 00:28:38,550 Ω, μην ξεχνάτε. 570 00:28:38,650 --> 00:28:41,019 Ο Αντρέα θέλει να πάρουμε μια εικόνα μπροστά από το άρμα 571 00:28:41,119 --> 00:28:42,153 - για το χαρτί, εντάξει; - Είμαι εκεί. 572 00:28:42,253 --> 00:28:43,488 - Εγώ τρεις. - Σωστά. Αντίο. 573 00:28:43,588 --> 00:28:44,689 -Τα λέμε. - Αντίο. 574 00:28:53,164 --> 00:28:55,233 Εντάξει, παιδιά, σηκώστε το εκεί ψηλά. 575 00:28:55,333 --> 00:28:57,268 - Ορίστε, Στιβ. -Εκεί. 576 00:28:57,502 --> 00:28:59,370 - Εκεί. - Εντάξει. 577 00:28:59,471 --> 00:29:01,473 Ουάου, ελέγξτε το. 578 00:29:02,440 --> 00:29:03,708 Ελέγξτε το. 579 00:29:05,076 --> 00:29:06,778 Φαίνεται υπέροχο, Μπράντον. 580 00:29:06,878 --> 00:29:08,113 Ευχαριστώ. 581 00:29:11,216 --> 00:29:13,485 - Γιατί έπρεπε να τη φέρεις; - Έλα, Μπράντον. 582 00:29:13,585 --> 00:29:14,919 Δούλεψε το ίδιο σκληρά όπως όλοι οι άλλοι. 583 00:29:15,019 --> 00:29:16,421 Δεν μπορούσα να την αφήσω έξω. 584 00:29:17,088 --> 00:29:18,723 Εντάξει παιδιά, είναι έτοιμη να πάει, ας κυλήσουμε. 585 00:29:18,823 --> 00:29:19,991 Εντάξει, όλοι. 586 00:29:20,091 --> 00:29:21,292 Ας μπούμε στη θέση μας για αυτή την εικόνα, ε; 587 00:29:21,493 --> 00:29:22,861 Θα ξεκινήσω το χρονόμετρο. Είναι όλοι έτοιμοι; 588 00:29:24,596 --> 00:29:27,699 Δέκα, εννιά, οκτώ, 589 00:29:27,799 --> 00:29:31,536 επτά, έξι, πέντε, 590 00:29:31,636 --> 00:29:33,605 τέσσερα, τρία... 591 00:29:33,705 --> 00:29:35,273 Ανάθεμα, Έμιλυ! Αρκετά! 592 00:29:37,976 --> 00:29:39,210 Μη με αγγίζεις, μη με φωνάζεις, 593 00:29:39,310 --> 00:29:41,045 μην αφήνετε κέικ στο κατώφλι μου. 594 00:29:41,146 --> 00:29:42,814 Μην χειραγωγείτε καταστάσεις οπότε καταλήγεις στην κρεβατοκάμαρά μου, 595 00:29:42,914 --> 00:29:44,916 και μην λες ψέματα στους φίλους μου για κάποια νύχτα πάθους 596 00:29:45,016 --> 00:29:46,584 αυτό δεν έγινε ποτέ, εντάξει;! 597 00:29:46,985 --> 00:29:48,386 - Μπράντον... - Όχι. Λυπάμαι. 598 00:29:48,486 --> 00:29:49,587 Προσπάθησα να το κάνω με τον ωραίο τρόπο, 599 00:29:49,687 --> 00:29:50,989 αλλά δεν θα πάρετε μια υπόδειξη! 600 00:29:53,658 --> 00:29:55,059 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 601 00:29:56,027 --> 00:29:57,195 σε αγαπώ. 602 00:29:58,797 --> 00:30:00,064 Έμιλυ, άκουσέ με... 603 00:30:00,165 --> 00:30:02,567 Όχι, όχι, με ακούς. 604 00:30:02,667 --> 00:30:03,935 Όταν μετακόμισα για πρώτη φορά στο L.A., 605 00:30:04,035 --> 00:30:05,103 πολλά παιδιά με χτυπούσαν, 606 00:30:05,203 --> 00:30:07,238 και είχα την επιλογή μου, 607 00:30:07,338 --> 00:30:08,973 αλλά μετά βγήκα μαζί σου. 608 00:30:10,108 --> 00:30:11,476 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. 609 00:30:12,744 --> 00:30:13,945 Νόμιζα ότι ήσουν ξεχωριστή. 610 00:30:14,045 --> 00:30:15,480 σκέφτηκα αυτό που είχαμε ήταν ξεχωριστό. 611 00:30:19,217 --> 00:30:21,853 Γι' αυτό ήθελα πρώτη φορά που είμαι μαζί σου, 612 00:30:23,087 --> 00:30:24,255 οπότε η πρώτη μου φορά θα ήταν κάτι 613 00:30:24,355 --> 00:30:25,824 Θα ήθελα πάντα να θυμάμαι. 614 00:30:29,294 --> 00:30:30,929 Μου έδωσες κάτι για να θυμηθώ, εντάξει. 615 00:30:33,231 --> 00:30:35,834 Όταν μετακόμισα για πρώτη φορά εδώ, όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τσούλα. 616 00:30:37,702 --> 00:30:39,971 Λοιπόν, Μπράντον, τα κατάφερες να με κάνει να νιώσω σαν ένα. 617 00:30:40,071 --> 00:30:41,472 Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις. 618 00:30:46,778 --> 00:30:48,813 Ο Μπράντον... άσε την να φύγει. 619 00:31:02,026 --> 00:31:04,562 Ο Brandon Walsh σίγουρα ξέρει πώς να πετάξεις ένα κορίτσι. 620 00:31:04,662 --> 00:31:06,598 Δεν έχω δει ποτέ οποιοσδήποτε τόσο ομαλός. 621 00:31:06,698 --> 00:31:09,300 Τι έπρεπε να κάνω; Δεν θα με άφηνε μόνη. 622 00:31:09,400 --> 00:31:10,768 Λοιπόν, ίσως τώρα θα το κάνει. 623 00:31:10,869 --> 00:31:12,570 Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει. είναι απλά... 624 00:31:12,670 --> 00:31:14,272 το λεπτό Προσπάθησα να χαλαρώσω τα πράγματα, 625 00:31:14,372 --> 00:31:16,641 - πήγε βαλλιστική. - Τι της είπες; 626 00:31:16,741 --> 00:31:18,409 Λοιπόν, βασικά, της είπε να πέσει νεκρή. 627 00:31:18,509 --> 00:31:20,111 - Μπράντον! - Δεν το έκανα! 628 00:31:20,211 --> 00:31:21,813 Απλώς έβαλα το πόδι μου κάτω. 629 00:31:21,913 --> 00:31:23,214 Ήταν εκτός ελέγχου. 630 00:31:23,314 --> 00:31:25,116 Λοιπόν, νιώθω άσχημα για αυτήν. 631 00:31:25,216 --> 00:31:27,252 Δηλαδή σε αυτή την ηλικία, κυριευμένοι από συναισθήματα, 632 00:31:27,352 --> 00:31:29,020 δεν ενεργείς πάντα λογικά. 633 00:31:29,120 --> 00:31:30,555 είμαι σίγουρος ντρέπεται για τον εαυτό της, 634 00:31:30,655 --> 00:31:32,523 και απλά ελπίζω ότι ό,τι και να πεις, 635 00:31:32,624 --> 00:31:34,359 δεν το είπες μπροστά σε κανέναν. 636 00:31:39,631 --> 00:31:40,798 θα το πάρω. 637 00:31:44,636 --> 00:31:45,637 Γειά σου. 638 00:31:47,438 --> 00:31:48,206 Γειά σου; 639 00:31:51,743 --> 00:31:54,212 Λοιπόν, ό,τι είπες δεν θεράπευσε τη συνήθεια του τηλεφώνου της. 640 00:32:05,957 --> 00:32:07,859 Αυτό είναι όλο. τηλεφωνώ την τηλεφωνική εταιρεία. 641 00:32:07,959 --> 00:32:10,295 Όχι, όχι, όχι. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 642 00:32:16,501 --> 00:32:17,735 Πως τα πας; 643 00:32:17,835 --> 00:32:18,970 Αυτή είναι η Sal's Pizzeria. 644 00:32:19,070 --> 00:32:20,571 Τα έχουμε μεγάλα, μικρό, απλό, 645 00:32:20,672 --> 00:32:23,041 και την επιλογή σας από 14 νόστιμα toppings 646 00:32:23,141 --> 00:32:24,342 απλά για σένα. 647 00:32:24,542 --> 00:32:26,044 Γειά σου; 648 00:32:27,946 --> 00:32:29,414 Λοιπόν, αυτό την πήρε. 649 00:32:30,715 --> 00:32:32,550 Κοίτα, κοροϊδεύεις την Έμιλυ 650 00:32:32,650 --> 00:32:34,652 δεν είναι ο τρόπος να το αντιμετωπίσει αυτό. 651 00:32:35,053 --> 00:32:36,688 Απλώς πρέπει να τηλεφωνήσουμε στους γονείς της. 652 00:32:39,691 --> 00:32:40,858 θα το πάρω. 653 00:32:41,559 --> 00:32:44,329 Έλα, δαχτυλίδι. Μόλις ζεσταίνομαι. 654 00:32:45,096 --> 00:32:47,231 Αντρέα, τι κάνεις εδώ; 655 00:32:47,332 --> 00:32:49,200 Δεν πρέπει να βάζεις το χαρτί για ύπνο; 656 00:32:49,534 --> 00:32:51,736 Είναι «στο κρεβάτι», Στιβ. Στο κρεβάτι. 657 00:32:51,936 --> 00:32:54,072 Μπράντον, ξέρεις εκείνα τα παράξενα γράμματα 658 00:32:54,172 --> 00:32:56,140 - φτάσαμε στην εφημερίδα; - Ναι. 659 00:32:56,240 --> 00:32:59,477 Λοιπόν, έχουμε άλλο ένα, και είναι χειρότερο από το προηγούμενο. 660 00:32:59,577 --> 00:33:00,678 Ετσι; 661 00:33:00,912 --> 00:33:03,414 Λοιπόν, δεν είμαι Columbo, αλλά, ε, 662 00:33:03,748 --> 00:33:05,950 όλα αυτά τα γράμματα ήταν γραμμένο στη γραφομηχανή της Έμιλυ. 663 00:33:06,050 --> 00:33:08,019 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 664 00:33:09,153 --> 00:33:11,122 «Γουέστ Μπέβερλι, άκου την κραυγή μου. 665 00:33:11,222 --> 00:33:13,791 Οι κακοποιοί της αγάπης αξίζουν να πεθάνουν. 666 00:33:14,559 --> 00:33:17,729 Ταξινόμηση και ασφάλεια μέσα το καλοσυντηρημένο σπίτι τους, 667 00:33:17,829 --> 00:33:19,497 δεν θα έχουν πολύ καιρό, 668 00:33:19,597 --> 00:33:21,399 Είμαι ήσυχος σαν το ποντίκι». 669 00:33:21,499 --> 00:33:23,468 Και ένας ποιητής από πάνω από όλα τα άλλα. 670 00:33:23,568 --> 00:33:26,170 Δεν βλέπεις; Ήθελε να τα ανακαλύψω αυτά. 671 00:33:26,270 --> 00:33:28,439 Αυτά τα γράμματα... Είναι - είναι μια κραυγή για βοήθεια. 672 00:33:28,539 --> 00:33:29,640 Να κλάψετε για βοήθεια; 673 00:33:30,208 --> 00:33:31,776 Είναι μια αρκετά προφανής απειλή. 674 00:34:13,484 --> 00:34:14,819 Ελπίζω στην αποψινή συναυλία 675 00:34:14,919 --> 00:34:16,821 είναι λίγο πιο ζωντανό από την προηγούμενη εβδομάδα. 676 00:34:16,921 --> 00:34:19,257 Μην ανησυχείς. Δεν θα βαρεθούμε. 677 00:34:19,357 --> 00:34:21,793 Α, ναι; Από πότε έγινε γίνεσαι τόσο ειδικός; 678 00:34:21,893 --> 00:34:24,028 Γεια, είμαι απλά στο πάθος, 679 00:34:24,128 --> 00:34:26,130 όπου μπορώ να το βρω. 680 00:34:26,697 --> 00:34:29,867 Γεια σου... συμπεριφέρσου. 681 00:34:39,677 --> 00:34:42,046 Δεν το καταλαβαίνω. Ένα λεπτό, είναι αυτό το ωραίο γλυκό κορίτσι. 682 00:34:42,146 --> 00:34:44,515 Το επόμενο λεπτό, γράφει αυτά τα περίεργα γράμματα. 683 00:34:44,749 --> 00:34:46,517 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι η Έμιλυ έχει αυτό που λέγεται 684 00:34:46,617 --> 00:34:49,520 - μια προσωπικότητα οριακού τύπου. - Αντρέα, είναι τρελή. 685 00:34:49,620 --> 00:34:52,123 Ναι, αλλά κάτι το προκαλεί, Ο Στιβ. Δηλαδή, σκέψου το. 686 00:34:52,223 --> 00:34:53,624 Έχει μετακομίσει από λύκειο σε λύκειο. 687 00:34:53,724 --> 00:34:55,860 Μάλλον έχει κάποια βαθιά ριζωμένες ανάγκες εξάρτησης. 688 00:34:55,960 --> 00:34:57,895 Δηλαδή, ψάχνει για κάτι πιο σταθερό. 689 00:34:57,995 --> 00:34:59,897 Κάτι μόνιμο να κολλήσει επάνω. 690 00:35:01,265 --> 00:35:02,433 Μου; 691 00:35:02,533 --> 00:35:04,602 Λοιπόν, είναι όπως είπα, είναι τρελή. 692 00:35:06,204 --> 00:35:08,106 Λοιπόν, οι γονείς της δεν αναφέρονται. 693 00:35:08,206 --> 00:35:09,841 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις κανένα άλλο νούμερο για αυτήν; 694 00:35:09,941 --> 00:35:11,109 Μόνο αυτή που μου έδωσε. 695 00:35:11,209 --> 00:35:12,643 Μάλλον είναι η ιδιωτική της γραμμή. 696 00:35:12,743 --> 00:35:13,978 Λοιπόν, είναι εκτός γάντζου. 697 00:35:14,078 --> 00:35:15,813 Μπράντον, δώσε μας τη διεύθυνσή της. 698 00:35:16,247 --> 00:35:18,683 Θέλω να πάω εκεί αύριο και να μιλήσει με τους γονείς της. 699 00:35:18,783 --> 00:35:21,719 - Μπαμπά, πραγματικά δεν νομίζω... - Μπράντον, έχει πάει αρκετά μακριά. 700 00:35:21,919 --> 00:35:24,355 Γονέας προς γονέα είναι πραγματικά ο καλύτερος τρόπος για να το αντιμετωπίσετε αυτό. 701 00:38:30,641 --> 00:38:32,410 Ντύλαν, κοίτα. 702 00:38:42,953 --> 00:38:44,455 Έμιλυ, τι κάνεις;! 703 00:38:44,789 --> 00:38:48,125 Μπρέντα, περίμενε. Είναι καλυμμένο με βενζίνη. 704 00:38:48,559 --> 00:38:50,695 Έμιλυ, έλα. Ας μιλήσουμε για αυτό. 705 00:38:50,795 --> 00:38:52,396 Γεια, αυτό είναι επικίνδυνο. 706 00:38:52,496 --> 00:38:54,198 Τι υπάρχει για να μιλήσουμε; 707 00:38:54,298 --> 00:38:55,533 Ξέρω ότι με μισείς, Μπρέντα. 708 00:38:55,633 --> 00:38:56,901 Με μισησες από την πρώτη μέρα 709 00:38:57,001 --> 00:38:58,002 Ξεκίνησα το σχολείο εδώ. 710 00:38:58,102 --> 00:38:59,403 Έμιλυ, δεν σε μισώ. 711 00:38:59,503 --> 00:39:01,205 Μη μου λες ψέματα, Μπρέντα. Όχι τώρα. 712 00:39:01,305 --> 00:39:02,506 Γεια, Μπρεν, περίμενε ένα λεπτό. 713 00:39:02,606 --> 00:39:04,108 Είναι τσακισμένη. 714 00:39:04,208 --> 00:39:05,543 Ντύλαν, μου μιλάει. 715 00:39:05,643 --> 00:39:06,944 πρέπει να ακούσω. 716 00:39:12,216 --> 00:39:14,852 Δεν με συγχώρεσες ποτέ για την έξοδο μαζί του. 717 00:39:14,952 --> 00:39:17,088 Και αγανακτείτε για το γεγονός ότι ο Μπράντον με συμπαθούσε. 718 00:39:17,188 --> 00:39:18,389 Έμιλυ, αυτό δεν είναι αλήθεια. 719 00:39:18,489 --> 00:39:20,391 Μη μου λες ψέματα, Μπρέντα. 720 00:39:20,491 --> 00:39:22,259 νομίζεις εδώ χαζεύω; 721 00:39:22,360 --> 00:39:24,729 Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει στη διπρόσωπη κουβέντα σας; 722 00:39:24,829 --> 00:39:27,965 Στρέψατε τους πάντες εναντίον μου αφού δούλεψα τόσο σκληρά 723 00:39:28,065 --> 00:39:30,000 να γίνω μέρος σου πολύτιμη μικρή ομάδα. 724 00:39:32,903 --> 00:39:34,905 Δεν θέλω να είμαι μέρος του οτιδήποτε πια. 725 00:39:35,005 --> 00:39:36,507 Έμιλυ, μη μιλάς έτσι. 726 00:39:36,607 --> 00:39:38,275 Είστε μέλος της ομάδας μας. 727 00:39:39,577 --> 00:39:40,778 Πλάκα κάνεις; 728 00:39:41,512 --> 00:39:43,481 Μετά τον τρόπο Ο Μπράντον με πέταξε... 729 00:39:43,581 --> 00:39:45,316 με ταπεινωσε μπροστά σε όλους; 730 00:39:48,119 --> 00:39:49,887 Γιατί όχι το δικό σου αδερφέ σαν εμένα, Μπρέντα; 731 00:39:49,987 --> 00:39:50,988 Τι έκανα; 732 00:39:51,622 --> 00:39:54,291 Έμιλυ, του Μπράντον ένα άτομο εμπιστοσύνης. 733 00:39:55,593 --> 00:39:57,328 Και πρόδωσες την εμπιστοσύνη του. 734 00:39:57,428 --> 00:39:59,930 Θα πάρει χρόνο για να το πάρει πίσω. 735 00:40:02,099 --> 00:40:03,300 Δεν θα το κάνει. 736 00:40:03,834 --> 00:40:05,069 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 737 00:40:05,169 --> 00:40:07,004 Ναι, θα το κάνει. 738 00:40:08,272 --> 00:40:11,709 Σας ορκίζομαι ότι θα το κάνει. 739 00:40:11,809 --> 00:40:13,978 Κοίτα, αν θέλεις τον Μπράντον να σου δώσω μια ευκαιρία, 740 00:40:14,078 --> 00:40:15,579 πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία. 741 00:40:16,747 --> 00:40:18,482 Ξέρω τον αδερφό μου. 742 00:40:19,083 --> 00:40:21,919 Πιστέψτε με, έχει τα ελαττώματα του. 743 00:40:22,787 --> 00:40:25,456 Αλλά μάλλον ένα από τα σπουδαιότερα πράγματα γι' αυτόν 744 00:40:25,923 --> 00:40:28,893 είναι το καταπληκτικό του ικανότητα συγχώρεσης. 745 00:40:30,828 --> 00:40:32,496 Και αν τον θέλεις να σε συγχωρήσω Έμιλυ, 746 00:40:32,596 --> 00:40:34,498 πρέπει να του δώσεις τον χώρο του. 747 00:40:36,167 --> 00:40:38,169 Και σας το ορκίζομαι, θα το κάνει. 748 00:40:53,951 --> 00:40:55,586 Συγγνώμη, Μπρέντα. 749 00:40:57,555 --> 00:40:59,089 λυπάμαι. 750 00:40:59,190 --> 00:41:00,591 Είναι εντάξει. 751 00:41:10,067 --> 00:41:11,268 Έμιλυ! 752 00:41:13,003 --> 00:41:14,772 Έμιλυ, τι συμβαίνει; 753 00:41:15,840 --> 00:41:17,408 Συγγνώμη, Μπράντον. 754 00:41:18,609 --> 00:41:20,211 Λυπάμαι για όλα. 755 00:41:20,678 --> 00:41:23,013 Συγγνώμη για τα τηλεφωνήματα... 756 00:41:24,381 --> 00:41:27,251 για τη δημιουργία αυτής της ιστορίας για τα ελαστικά μου που κόπηκαν, 757 00:41:27,351 --> 00:41:28,752 ώστε να μπορούσα να ξοδέψω το βράδυ μαζί σου... 758 00:41:31,188 --> 00:41:33,657 για εκείνα τα αποκρουστικά γράμματα Δεν εννοούσα... 759 00:41:36,594 --> 00:41:37,962 αλλά κυρίως... 760 00:41:38,062 --> 00:41:40,431 λυπάμαι για να σας γλιστρήσει το U4EA. 761 00:41:44,034 --> 00:41:45,936 Δεν σε περιμένω... 762 00:41:46,437 --> 00:41:48,172 να θέλεις ποτέ να με συγχωρέσεις 763 00:41:48,439 --> 00:41:50,040 ή ακόμα και να μου ξαναμιλήσει. 764 00:41:53,511 --> 00:41:55,613 Φαντάζομαι όταν σε έχασα, τρελάθηκα. 765 00:41:57,147 --> 00:41:58,749 Νόμιζα ότι σε μισούσα. 766 00:42:00,518 --> 00:42:02,586 Νόμιζα ότι σας μισούσα όλους. 767 00:42:04,655 --> 00:42:08,158 Αλλά το άτομο που μισώ περισσότερο από όλα, αυτή τη στιγμή, είμαι ο εαυτός μου. 768 00:42:10,561 --> 00:42:12,930 Έμιλυ, χρειάζεσαι για να πάρετε κάποια βοήθεια. 769 00:42:14,732 --> 00:42:17,201 Έχει κάτι τέτοιο συνέβη ποτέ πριν; 770 00:42:18,736 --> 00:42:20,104 Πριν από ένα χρόνο μετακομίσαμε, 771 00:42:20,204 --> 00:42:21,972 και κλείδωσα τον εαυτό μου στο δωμάτιό μου για τρεις μέρες, 772 00:42:22,072 --> 00:42:24,942 και έπαιξε δυνατή μουσική και ούρλιαξε. 773 00:42:28,078 --> 00:42:30,447 Αλλά... μετακόμιση στο Μπέβερλι Χιλς 774 00:42:30,548 --> 00:42:32,249 ήταν εντελώς καινούργιο είδος πίεσης. 775 00:42:35,920 --> 00:42:37,054 Αυτό το μέρος είναι σκληρό. 776 00:42:38,989 --> 00:42:40,558 Όλοι το κάνατε πιο εύκολο. 777 00:42:42,793 --> 00:42:45,596 Αλλά πρέπει να παραδεχτώ... 778 00:42:45,696 --> 00:42:47,131 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 779 00:42:51,302 --> 00:42:53,103 Χρειάζομαι πραγματικά κάποια βοήθεια. 780 00:43:09,353 --> 00:43:10,654 Μπρεν, κοιμάσαι; 781 00:43:11,155 --> 00:43:12,356 Όχι. 782 00:43:17,995 --> 00:43:21,332 Τι έκαναν οι γονείς της Έμιλυ πες πότε την άφησες; 783 00:43:21,966 --> 00:43:24,802 Λοιπόν, δεν μπορούσαν να πουν αρκετά. 784 00:43:25,769 --> 00:43:29,039 Ήθελαν να μου μιλήσουν... και μαμά, μπαμπά... 785 00:43:32,109 --> 00:43:34,278 Η μαμά της μου είπε ότι έχει πάει επίσκεψη σε ψυχίατρο, 786 00:43:34,378 --> 00:43:35,779 ανάβει και σβήνει, για χρόνια. 787 00:43:38,015 --> 00:43:40,551 Μπράντον, τι πιστεύεις κάνει λάθος μαζί της; 788 00:43:42,353 --> 00:43:43,587 Δεν ξέρω. 789 00:43:46,757 --> 00:43:48,826 Είναι σαν είναι απίστευτα μοναχική. 790 00:43:49,259 --> 00:43:51,829 Και, ταυτόχρονα, δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την ιδέα 791 00:43:51,929 --> 00:43:53,530 να είσαι κοντά σε κανέναν. 792 00:43:56,200 --> 00:43:57,968 Δεν ξέρω, δεν έχω συρρικνωθεί. 793 00:43:59,069 --> 00:44:00,804 Όχι, σίγουρα δεν είσαι. 794 00:44:04,708 --> 00:44:06,410 Μου είπε τι έγινε εκεί έξω. 795 00:44:09,913 --> 00:44:12,349 Τι είπες για να την πάρεις να κατέβω από την πλωτήρα; 796 00:44:13,717 --> 00:44:15,452 Της είπα ότι θα το έκανε πάντα 797 00:44:15,552 --> 00:44:17,454 έχει δύο φίλους στο Μπέβερλι Χιλς. 798 00:44:25,129 --> 00:44:26,463 Καληνύχτα Μπρεν. 799 00:44:27,598 --> 00:44:28,832 Καληνύχτα Μπράντον.